Dissident artist Ai Weiwei joins the long list of Gangnam Style spoofs, but China fails to see the funny side