When people talk about street fashion, it doesn’t get more street than what you wear on your feet. David Hellqvist on our obsession with trainers