The crisis-hit utility reported a jump in pollution incidents and said a ruling by Ofwat later this month will be fundamental to its future