For all his fame, Andy Warhol remains an enigma. As an exhibition of his Polaroids comes to Frieze week, James Hedges — who owns more of them than anyone — tells Nicholas Foulkes how they’re the best clue to the man behind the lens